Waed Bouhassoun
La voix de la passion
Confluences en Méditerranée
16h30 - Scène des Jardins
En accès libre
Originaire du sud de la Syrie, Waed Bouhassoun est née dans un village près de Soueida, au sein d'une famille férue de musique : son père lui offre un petit oud alors qu'elle n'a que sept ans. Venant de la même région que les chanteurs Asmahan et Farid El Atrache, elle s'ouvre très vite à d'autres musiques que celles de son pays natal puisque, enfant, ses parents l'emmènent vivre deux ans au Yémen où elle découvre la musique locale au cours de réunions féminines.
Poursuivant la pratique de son instrument, elle entre ensuite au Conservatoire de Damas, alors très marquée par la musique occidentale. Elle saura profiter de ces diverses influences pour se créer un style personnel, tout en restant fidèle à l'esprit musical de son pays. Dès son apparition à Alep, son talent est immèdiatement reconnu par le milieu : elle se produit alors à Paris, à la Maison des Cultures du Monde puis à l'Institut du Monde Arabe en mars 2006 où elle rencontre un grand succès. Depuis, elle enchaîne les concerts dans le monde arabe, à l’Opéra de Damas, au Festival d’Assilah, au Festival de la Madinah de Tunis... etc.
Confluences en Méditerranée
16h30 - Scène des Jardins
En accès libre
Originaire du sud de la Syrie, Waed Bouhassoun est née dans un village près de Soueida, au sein d'une famille férue de musique : son père lui offre un petit oud alors qu'elle n'a que sept ans. Venant de la même région que les chanteurs Asmahan et Farid El Atrache, elle s'ouvre très vite à d'autres musiques que celles de son pays natal puisque, enfant, ses parents l'emmènent vivre deux ans au Yémen où elle découvre la musique locale au cours de réunions féminines.
Poursuivant la pratique de son instrument, elle entre ensuite au Conservatoire de Damas, alors très marquée par la musique occidentale. Elle saura profiter de ces diverses influences pour se créer un style personnel, tout en restant fidèle à l'esprit musical de son pays. Dès son apparition à Alep, son talent est immèdiatement reconnu par le milieu : elle se produit alors à Paris, à la Maison des Cultures du Monde puis à l'Institut du Monde Arabe en mars 2006 où elle rencontre un grand succès. Depuis, elle enchaîne les concerts dans le monde arabe, à l’Opéra de Damas, au Festival d’Assilah, au Festival de la Madinah de Tunis... etc.
L'âme du luth
Waed Bouhassoun Concert en solo voix et Oud
Mis en musique et interprété par Waed Bouhassoun (oud et voix)1- Yâ wâhiban/Ô toi qui donnes – poème de Jalal-Eddine Rûmi,un poète mystique persan, (1207 – 1273),
Ô toi qui donnes, qui détiens les mystères de l’univers Toi qui perces tout secret, pourquoi mon malheur
Que deviens-je, avec mon âme pleine de douleur Pleine de ce mal qui la torture J’ai un bien-aimé dont l’amour me ronge de l’intérieur Il peut faire de moi ce qu’il souhaite Ce désir qui attise ma douleur Nul savant n’en a jamais parlé
2- Ilahi nahawand, ancien chant soufi Turc, parole : un poème arabe de Afif-Din Telmceni (1213-1291). suivi de Muwashah Zal Ahyaf (Syrie) compose par Omer el-batsh
O brise parfumée, souffle sur les traits du bien aimé Vous qui etes dans mon cœur, quand obtiendrais-je le privilège d’etre près de vous? Vous m’avez ensorcelée et j’en heureuse.
3- Layla ( parole Waed Bouhassoun)
Je suis Layla connue de tous Possédée par une passion qui me dévore Sans lui je ne peux ni vivre Ni chanter des poèmes d'amour courtois
4- La Passion- poème d' Ibn Arabi, poète soufi andalou (1165-1240)
Celui qui n'a pas connu la passion ne connait pas le goût de la passion Seul le connait celui qui y a goûté L'âme de celui qui a goûté à la passion ne peut aimer que la passion.
5- Bismil-Ilâh/Au nom du Divin – poème de Jalal-Eddine Rûmi (1207 – 1273),
Au nom du divin, qui met à l’épreuve Ses serviteurs et leur ouvre les portes Du miséricordieux, j’ai fait mon Dieu, le bienfaiteur Car il est celui qui donne sans retenue J’ai imploré le pardon du miséricordieux, que l’on prie Pour qu’il nous pardonne nos péchés Ô Seigneur, accorde-nous ton indulgence Je me repends de tout ce qui a précédé Si mes remords sont rejetés et refusés Les excuses d’un amoureux éperdu seront-elles acceptées Je me sacrifie pour celui qui s’il m’aperçoit Ebranle, se réjouit, disparaît, me tue Telle la pleine lune, ses moments d’absence me perturbent Comme elle, je fonds lorsqu’il m’adresse la parole
6- À Damas, poème de Qays Ibn al-Mulawwah dit « le fou de Layla » (664 – 688), (Waed a choisi de dédier cette déclaration d’amour du Fou de Layla à la ville qu’elle aime : Damas).
Dites-lui que je l’aime toujours Aussi loin soit-elle, jamais je ne pourrais l’oublier C’est elle qui m’a appris comment l’aimer C’est elle qui, avec ses rayons de miel, a apaisé ma soif Une incarnation divine dans un etre humaine Dieu la vetit de charme, et l’a parée de beauté L’adoration que je lui porte n’a rien à voir avec celle que j’ai pour Dieu Car en l’adorant c’est aussi Dieu que j’adore
7- Ana Man Ahwa (Mansur al-Hallaj : 857 – 922).
Je suis celui que j’aime, et celui que j’aime est moi Nous sommes deux esprits dans un seul corps Nous, depuis que nous sommes liés par l’amour Sommes cités en exemple au gens Celui qui me voit le voit Et celui qui le voit nous voit O toi qui veux connaître notre histoire
8- ‘Al maya, ‘Al maya – Chanson traditionnel de Syrie
A la fontaine, à la fontaine, rapporte l’eau du puits Jeune fille, j’ai soif, donne-moi à boire, je t’en supplie. Ses yeux ! Oh ! Ses yeux ! Des yeux de gazelle, ses yeux ! Un battement de ses paupières Et mes entrailles sont toutes retournées. Sa taille ! Oh ! Sa taille ! Une flèche de choix, sa taille ! Celui qui tentera de l’approcher Je l’enverrai au trépas.